23/01/2552 12:52 น. |
เรียนผู้รู้ที่เคารพค่ะ ไม่ทราบว่านู๋แปลถูกไหมคะ<br>กำลังแปลทำรายงานค่ะ <br><br>Post coat treatment = การเคลือบผิวชั้นนอก <br>Micro-polished edges = การขัเงาของคมตัด<br>Post coat grinding = การลับคมมีดชั้นนอก<br>Fine-grained alumina layer = ชั้นผิวอลูมิเนียม<br><br>รบกวนด้วยนะคร้า<br><br><br> |
24/01/2552 13:37 น. |
Post coat treatment = การเคลือบผิวชั้นนอก <br>เรื่องนี้ น่าจะเป็น "การปรับปรุงคุณภาพผิวเคลือบ" มากกว่านา เพราะเป็นขบวนการเพิ่มเติม หลังจากมีการเคลือบผิว เพื่อให้การเคลือบชั้นต่อไป หรือ ชั้นเคลือบรวม ทนทานกว่าเดิม <br><br>Micro-polished edges = การขัเงาของคมตัด (ตก ด.เด็ก กระมัง) <br><br>Post coat grinding = การลับคมมีดชั้นนอก<br>( น่าจะเหมือน อันแรก แต่เป็นการ เจียรไนย ใช้วิธีเจียร ) <br><br>Fine-grained alumina layer = ชั้นผิวอลูมิเนียม<br><br><br>ไม่เห็น ชุดเต็มนะ อาจผิดพลาดได้ ก็ลองพิจารณาเองนะ <br> |
27/01/2552 11:20 น. |
ขอบคุณค่ะ คุณสืบศักดิ์ |